Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Title	ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...
Text Submitted by senita	Source language: Dutch ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter mijn rug roddelde maar nu ben ik gelukkig want ik heb nu echte vriendinnen

Title	I had a so-called friend...
Translation English Translated by CocoT	Target language: English I had a so-called friend who usually talked about me behind my back, but now I'm happy because I have real friends.
Remarks about the translation	- "girlfriend(s)" is possible, too, but can be a little ambiguous since it can also mean "friend" in an amorous sence. In all cases, I want to point out that "vriendin" and "vriendinnen" refer to female friends.

Validated by kafetzou - 4 March 2007 15:41