Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Persian language-Arabic - Ø¯Ø³ØªÙ…

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Persian language

Arabic

Category Expression - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Ø¯Ø³ØªÙ…
Text Submitted by faisal asf	Source language: Persian language Ø¯Ø³ØªÙ…
Remarks about the translation	Ø§Ø±Ø¬Ùˆ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ù‡

Title	ÙŠØ¯ÙŠ
Translation Arabic Translated by meteoripek	Target language: Arabic ÙŠØ¯ÙŠ

Validated by elmota - 6 August 2007 16:41

Last messages

	Author	Message
		29 July 2007 19:10
	elmota Number of messages: 744	meteoripek, can you please tell me what the source language is? based on what did u translate to "my hand?" thank you CC: meteoripek
		30 July 2007 06:12
	meteoripek Number of messages: 22	Hi It is Arabic.
		30 July 2007 06:45
	elmota Number of messages: 744	dostom? is it in slang? what accent is it? CC: meteoripek
		30 July 2007 15:41
	meteoripek Number of messages: 22	Hi It is Persian word and means "my hand". It spells "dastam".
		30 July 2007 18:11
	elmota Number of messages: 744	please jp or any admin, can you change source language to "persian?"
		1 August 2007 22:27
	kafetzou Number of messages: 7963	Or it could be Turkish - "dostum" means "my friend" ØµØ¯ÙŠÙ‚ÙŠ.
		2 August 2007 07:15
	elmota Number of messages: 744	but they dont use arabic script in Turkish? am i right?
		2 August 2007 14:30
	kafetzou Number of messages: 7963	Well, they did in Ottoman times. Anyhow, I changed the source language to Persian.