Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Portuguese brazilian - Declaração de nome

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianItalian

Category Explanations - Home / Family

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Declaração de nome
Text to be translated
Submitted by lscarpa
Source language: Portuguese brazilian

Eu, LUIZ SCARPA NETO, brasileiro, Registro Geral 4.426.492, filho de Noemia Azzi Scarpa e Guerino Scarpa, declaro que o meu nome tem a palavra “NETO” no final, (O que significa “NIPOTE”), porque no Brasil usa-se esta forma para alguém que foi registrado com o mesmo nome do avô. Isto é uma forma de homenagear os avós e também evitar homônimo.
Da mesma forma utiliza-se a palavra “FILHO” o que significa “FIGLIO” para quem recebe o mesmo nome do pai.
Remarks about the translation
explicação do porquê utilizamos Neto no nome
20 July 2007 17:53