Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Болгарська - MINHA GRÃ‰CIA NÃ£o sÃ£o teus mares que me...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Грецька

Болгарська

Категорія Поезія

Заголовок	MINHA GRÃ‰CIA NÃ£o sÃ£o teus mares que me...
Текст Публікацію зроблено LuF_You	Мова оригіналу: Португальська MINHA GRÃ‰CIA NÃ£o sÃ£o teus mares que me seduzem, Mares hÃ¡ em todas as costas. Nem tampouco Ã© tua mitologia que me fascina, Mitos hÃ¡ em todos os povos. NÃ£o Ã© tua anatomia que me excita, JÃ¡ percorri a anatomia feminina. O que em ti hÃ¡ que me fascina Ã‰ o que desconheÃ§o, O secreto da tua tragetÃ³ria, A possibilidade de haveres Sem que eu perceba.
Пояснення стосовно перекладу	A GrÃ©cia, neste meu poema, tem a ambiguidade de ser ao mesmo tempo uma mulher e um paÃs.

Заголовок	ÐœÐ¾ÑÑ‚Ð° Ð“ÑŠÑ€Ñ†Ð¸Ñ
Переклад Болгарська Переклад зроблено galka	Мова, якою перекладати: Болгарська ÐœÐžÐ¯Ð¢Ð Ð“ÐªÐ Ð¦Ð˜Ð¯ ÐÐµ ÑÐ° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¼Ðµ Ð¾Ð¼Ð°Ð³ÑŒÐ¾ÑÐ²Ð°Ñ‚ ÐœÐ¾Ñ€ÐµÑ‚Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð°Ð¶Ð¾Ð²Ðµ ÐÐ¸Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸Ñ‚Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ‚Ð° Ñ‚Ð¸, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¼Ðµ ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÑÐ²Ð° ÐœÐ¸Ñ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð¸ ÐÐµ Ðµ Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¸ÑÑ‚Ð° Ñ‚Ð¸, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¼Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð²Ð° Ð’ÐµÑ‡Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑÐ³Ð²Ð°Ð» Ð´Ð¾ Ð¶ÐµÐ½ÑÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð¢Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ðµ ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÑÐ²Ð° Ð• Ñ‚Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ½ÐµÐ±Ñ€ÐµÐ³Ð²Ð°Ð¼ Ð¢Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð¾Ñ€Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑÑŠÐ´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð‘ÐµÐ· Ð°Ð· Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼.
Пояснення стосовно перекладу	ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð½Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°: Ð“ÑŠÑ€Ñ†Ð¸Ñ, Ð² Ð¼Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ð²Ðµ, Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ÑÑ‚ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð°.

Затверджено ViaLuminosa - 24 Жовтня 2008 14:52