Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Хорватська-Шведська - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Хорватська

Англійська

Шведська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Текст Публікацію зроблено aladdin	Мова оригіналу: Хорватська maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

Заголовок	Dikt
Переклад Шведська Переклад зроблено Mattan	Мова, якою перекладати: Шведська Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
Пояснення стосовно перекладу	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

Затверджено Porfyhr - 25 Серпня 2007 11:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Серпня 2007 10:21
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		25 Серпня 2007 11:10
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.