Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Kroatisch-Zweeds - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Kroatisch

Engels

Zweeds

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Tekst Opgestuurd door aladdin	Uitgangs-taal: Kroatisch maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

Titel	Dikt
Vertaling Zweeds Vertaald door Mattan	Doel-taal: Zweeds Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
Details voor de vertaling	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Porfyhr - 25 augustus 2007 11:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 augustus 2007 10:21
	Porfyhr Aantal berichten: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		25 augustus 2007 11:10
	Porfyhr Aantal berichten: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.