Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-스웨덴어 - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
본문 aladdin에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

제목	Dikt
번역 스웨덴어 Mattan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
이 번역물에 관한 주의사항	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

Porfyhr에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 25일 11:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 25일 10:21
	Porfyhr 게시물 갯수: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		2007년 8월 25일 11:10
	Porfyhr 게시물 갯수: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.