Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-スウェーデン語 - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
テキスト aladdin様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

タイトル	Dikt
翻訳スウェーデン語 Mattan様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
翻訳についてのコメント	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

最終承認・編集者 Porfyhr - 2007年 8月 25日 11:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 25日 10:21
	Porfyhr 投稿数: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		2007年 8月 25日 11:10
	Porfyhr 投稿数: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.