Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Англійська - God won't change people's fate until people change...

Поточний статус ‎Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаАрабська

Категорія Думки - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок
God won't change people's fate until people change...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено vicetro
Мова оригіналу: Англійська

God won't change people's fate until people change what's in their souls
Пояснення стосовно перекладу
This is a Maome tought, could you please give me the right translation for it?
Відредаговано Francky5591 - 5 Липня 2007 14:32





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

5 Липня 2007 13:23

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hello, you certainly forgot one verb after "won't", because displaid as it is, it doesn't make sense. Could you have a look to the original text? Thanks a lot.

5 Липня 2007 14:00

vicetro
Кількість повідомлень: 2
your right sorry my mistake:S
It's: god won't change people's fate...

5 Липня 2007 14:32

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
OK, muito obrigado vicetro! I'll edit with what you said.

5 Липня 2007 15:13

vicetro
Кількість повідомлень: 2
Thank you so much