Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Hola amiguito!! Espero que estes muy bien; no se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Hola amiguito!! Espero que estes muy bien; no se...
Text Submitted by Cristina_Ali	Source language: Spanish Hola amiguito!! Espero que estes muy bien; no se por que te has perdido... ojala te conectes para poder conversar. Te mando un gran beso y cuidate mucho. Espero verte otra vez. Atentamente. Cristina Andrade

Title	Selam arkadaÅŸÄ±m!! Ã‡ok iyisin umarim; bilmem...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Selam arkadaÅŸÄ±m!! Ã‡ok iyisin umarim; neden vazgeÃ§tin bilmiyorum... InÅŸallah baÄŸlanÄ±rsÄ±n da konuÅŸuruz yine. Sana bÃ¼yÃ¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k yolluyorum ve kendine iyi bak. Ben bir kez daha seni gÃ¶rmeyi umuyorum. Selamlar. Cristina Andrade

Validated by FIGEN KIRCI - 28 May 2008 12:51

Last messages

	Author	Message
		27 May 2008 14:33
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	miss, I need a bridge for this two: -'neden biraktÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmem' -'KeÅŸke konuÅŸabildigimiz iÃ§in baÄŸlanacaksÄ±n.' '... Ã¶pÃ¼cÃ¼k yollUYORUM,kendine iyi bak.' '..bir KEZ daha seni gÃ¶rmeyi umUYORUM.'
		27 May 2008 22:08
	turkishmiss Number of messages: 2132	- I don'know why you gave up - (I hope) you will connect to can speak. Ojala is not really I hope look here Thank you.
		28 May 2008 11:50
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ok, thanks 'I don'know why you gave up' haliyle okuyunca 'neden vazgeÃ§tin bilmiyorum' diyesim geliyor. ama iÅŸini bÄ±rakmak anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±ysa senin yazdÄ±ÄŸÄ±n gibi 'neden (iÅŸini) bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum' demek daha doÄŸru! sence hangisi? ikincisi: 'Ä°nÅŸallah baÄŸlanÄ±rsÄ±n da konuÅŸabiliriz', ama bu haliyle iÃ§ime yatmadÄ±...belki- 'inÅŸallah baÄŸlanÄ±rsÄ±n da konuÅŸuruz yine' demek daha akÄ±cÄ± olur
		28 May 2008 12:08
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Figen, edit done.
		28 May 2008 12:37
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	are you sure for 'vazgeÃ§tin', miss? I think it sounds better, but it's important to be in same meaning with the spanish hugs
		28 May 2008 17:46
	turkishmiss Number of messages: 2132	This one is "meaning only" Figen, vazgeÃ§mek is not the literal translation but it conveys the meaning, so I think we can use it. What do you think?