Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Dutch - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Serbian

Dutch

Turkish

Category Poetry - Home / Family

Title	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Text Submitted by Hervoice	Source language: Swedish Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Title	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Translation Dutch Translated by Noella	Target language: Dutch Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Remarks about the translation	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Validated by Lein - 16 June 2008 11:20

Last messages

	Author	Message
		15 June 2008 11:11
	tristangun Number of messages: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 June 2008 11:20
	Lein Number of messages: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!