Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - Was bedeutet dieser Text

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Was bedeutet dieser Text
Text Submitted by Sylviechen	Source language: Albanian paska me fshtir se me te trradhtu mrapa shpine...sidomos prej ati qe e don e nuk e pret
Remarks about the translation	Was heisst das auf deutsch

Title	Es gibt nichts schlimmeres
Translation German Translated by 1mari3381	Target language: German Es gibt nichts schlimmeres, als hinter dem RÃ¼cken betrogen zu werden. Dazu noch von dem, den du liebst und es nicht erwartet hast.
Remarks about the translation	paska ma fshtir heisst es gibt schlimmeres. es wird bei diesem text aber gemeint spaska ma fshtir - es gibt nichts schlimmeres.

Validated by italo07 - 27 September 2009 16:56

Last messages

	Author	Message
		12 November 2008 20:22
	italo07 Number of messages: 1474	Text before editing: Es gibt nichts schlimmeres als hinterm RÃ¼cken betrogen zu werden. Dazu noch von dem den du liebst und es nicht erwartest. Text after my editing: Es gibt nichts schlimmeres, als hinter dem RÃ¼cken betrogen zu werden. Dazu noch von dem, den du liebst und es nicht erwartet hast.
		9 April 2009 21:23
	malika84 Number of messages: 10	Es gibt schlimmeres, als hinter dem RÃ¼cken betrogen zu werden....gerade von dem, den du liebst und es nicht erwartest