Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - korkmasam seni sevmekten

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

French

German

This translation request is "Meaning only".

Title	korkmasam seni sevmekten
Text Submitted by Gabytamez	Source language: Turkish korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Title	Si no tengo miedo de amarte
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Si no tengo miedo de amarte... Si no pienso en el fin, si muero contigo... Si puedo estar a tu lado en cada momento... Si no pierdo ni siquiera un instante...

Validated by Isildur__ - 29 March 2009 15:37

Last messages

	Author	Message
		29 March 2009 04:32
	edittb Number of messages: 27	"If I donâ€™t think of the end" means just "Si no pienso en el fin" and does not mean "tu fin"
		29 March 2009 13:24
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes you are Right Edittb. Isildur, as the English one has been edited for this part, could you edit this one accordingly please. CC: Isildur__