ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - トルコ語-スペイン語 - korkmasam seni sevmekten
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
korkmasam seni sevmekten
テキスト
Gabytamez
様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語
korkmasam seni sevmekten..
düşünmesem sonunu senle ölsem..
heranında yanında olabilsenm..
bi anını bile kaçırmasam..
タイトル
Si no tengo miedo de amarte
翻訳
スペイン語
turkishmiss
様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語
Si no tengo miedo de amarte...
Si no pienso en el fin, si muero contigo...
Si puedo estar a tu lado en cada momento...
Si no pierdo ni siquiera un instante...
最終承認・編集者
Isildur__
- 2009年 3月 29日 15:37
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 3月 29日 04:32
edittb
投稿数: 27
"If I don’t think of the end" means just "Si no pienso en el fin" and does not mean "tu fin"
2009年 3月 29日 13:24
turkishmiss
投稿数: 2132
Yes you are Right Edittb.
Isildur,
as the English one has been edited for this part, could you edit this one accordingly please.
CC:
Isildur__
お気に入りの翻訳
翻訳 - トルコ語-スペイン語 - korkmasam seni sevmekten
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
