Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - korkmasam seni sevmekten

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Prancūzų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	korkmasam seni sevmekten
Tekstas Pateikta Gabytamez	Originalo kalba: Turkų korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Pavadinimas	Si no tengo miedo de amarte
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Si no tengo miedo de amarte... Si no pienso en el fin, si muero contigo... Si puedo estar a tu lado en cada momento... Si no pierdo ni siquiera un instante...

Validated by Isildur__ - 29 kovas 2009 15:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 kovas 2009 04:32
	edittb Žinučių kiekis: 27	"If I donâ€™t think of the end" means just "Si no pienso en el fin" and does not mean "tu fin"
		29 kovas 2009 13:24
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Yes you are Right Edittb. Isildur, as the English one has been edited for this part, could you edit this one accordingly please. CC: Isildur__