Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...
Text Submitted by hsyn07	Source language: Dutch Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit mailtje sturen ben nu op werk en zit voor t eerst achter internet Je kan me bereiken opt nummer

Title	canim sana yalnizca
Translation Turkish Translated by the_turk-	Target language: Turkish CanÄ±m, sana Ã§ok Ã§abuk bir ÅŸekilde (sadece) bu maili gÃ¶nderebiliyorum, ÅŸu an iÅŸteyim ve ilk Ã¶nce internete girdim. Bana bu numaradan ulaÅŸabilirsin.

Validated by FIGEN KIRCI - 11 June 2009 22:43

Last messages

	Author	Message
		31 May 2009 18:30
	Chantal Number of messages: 878	Figen, if 'ilk Ã¶nce' means for the first time in Turkish then the translation is correct . I'm not sure about the meaning of ilk Ã¶nce .
		6 June 2009 23:07
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Hallo, Chantal! 'ilk Ã¶nce'='Ã¶ncelikle' means 'first'. '...ilk Ã¶nce internete girdim...'=... first I connected to the Internet (before starting work).' (it has the same usage as: 'First I fed the baby, then I made myself a sandwich.') If the meaning of this part is 'for the first time' it should be translated as 'ilk defa' or 'ilk kez'.
		7 June 2009 09:41
	Chantal Number of messages: 878	Yes it probably means for the first time, but 'for the first time since the last time' which may have been a while ago.. It doesn't state this in the text though, it's an implication that it should mean this..
		11 June 2009 22:43
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Then it's okay! Thanks a lot, dear!