Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Italian - Tes belles paroles me font souffrir. Tu voulais...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Tes belles paroles me font souffrir. Tu voulais...
Text Submitted by Noxxy	Source language: French Tes belles paroles me font souffrir. Tu voulais me sortir de tout Ã§a mais finalement je ne te conviens pas ! Que dois-je faire ? Tu es la plus belle chose qui puisse m'arriver en cette annÃ©e 2010!
Remarks about the translation	<edit>"ca" with "Ã§a", "convient" with "conviens"</edit> (02/15/francky)

Title	Le tue belle parole...
Translation Italian Translated by mistersarcastic	Target language: Italian Le tue belle parole mi fanno soffrire. Volevi farmi uscire da tutto ciÃ², ma finalmente non ti convengo piÃ¹ ! Cosa devo fare? Sei la piÃ¹ bella cosa che potrebbe capitarmi in quest'anno 2010!

Validated by lilian canale

- 15 April 2010 22:21

Last messages

	Author	Message
		16 February 2010 20:05
	Maisa_mimi Number of messages: 7	sono indecisa sul non ti convengo piÃ¹,anche se non saprei come tradurlo. Per l'ultima frase " Sei la cosa piÃ¹ bella che POTESSE capitarmi in quest'anno 2010. Potrebbe lo trovo corretto solo come azione futura.
		17 February 2010 20:32
	sgrowl Number of messages: 29	...Sei la piÃ¹ bella cosa che "potesse"...
		17 February 2010 21:45
	mistersarcastic Number of messages: 35	"Tu es la plus belle chose qui puisse m'arriver" la frase Ã¨ posta al futuro, quindi a mio avviso Ã¨ giusto "potrebbe".
		18 February 2010 16:22
	Maybe:-) Number of messages: 338	"Tu voulais me sortir de tout Ã§a"="Volevi tirarmi fuori da tutto ciÃ²"; "Je ne te conviens pas": non ho mai sentito quest'espressione in francese: che sia forse "il ne te convient pas (questo perchÃ© la redazione originale conteneva il verbo "convient" ) ...
		18 February 2010 17:14
	nava91 Number of messages: 1268	"... finalmente non ti convengo piÃ¹" non ha senso e non Ã¨ accettabile. Bisognerebbe scegliere un altro verbo. Purtroppo non so cosa si intende dire con "je ne te conviens pas", quindi non posso aiutare. Sono d'accordo con "Maybe" sul "tirarmi fuori"!
		23 February 2010 13:18
	Giuliafifi Number of messages: 9	Je crois que "finalement" signifie "alla fine" et pas "finalmente" puisque en Italien "finalmente" se refÃ¨re Ã quelque chose de positif.
		17 March 2010 08:47
	Efylove Number of messages: 1015	Hi! Can I have a bridge here? We are in doubt about the meaning of "je ne te conviens pas". Thanks! CC: Francky5591 gamine
		17 March 2010 12:17
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Efy! "je ne te conviens pas" is correct in French, it means "I'm not suitable for you", "I'm not matching your expectations" (I do not match what you're expecting from a boyfriend or a girlfriend)
		18 March 2010 20:32
	kiss_anto Number of messages: 25	"finalement je ne te conviens pas": alla fine non ti servo piÃ¹. "Tu es la plus belle chose qui puisse m'arriver": sei la piÃ¹ bella cosa che possa capitarmi