Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Serbian - Scrisoare catre un prieten

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

Serbian

Category Free writing - Home / Family

Title	Scrisoare catre un prieten
Text Submitted by natasinpregled	Source language: Romanian Salut prieten drag, Sunt foarte Ã®ngrijoratÄƒ de starea ta de sÄƒnÄƒtate. Sper sÄƒ fii curajos aÅŸa cum te ÅŸtiu. Eu sunt bine ÅŸi dacÄƒ ai nevoie de mine sunt dispusÄƒ sÄƒ vin mai devreme decÃ¢t ne-am propus. Te Ã®mbraÅ£iÅŸez cu drag.
Remarks about the translation	Va multumesc anticipat pentru amabilitate...sunt cateva cuvinte de tradus in franceza pentru Elvetia. Iepurica'snote: the user asked for a translation to Swiss French.

Title	Pozdrav dragi prijatelju
Translation Serbian Translated by AALEKSIC	Target language: Serbian Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj.

Validated by maki_sindja - 9 December 2010 17:09

Last messages

	Author	Message
		5 September 2010 07:42
	Stane Number of messages: 176	Ako je udeci po francuskom prevodu, prevod na srpski nije sasvim tacan. "Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao sto mi kazes". Ostalo je ok, naravno, moguce je da je prevod na francuski pogresan.
		5 September 2010 13:57
	AALEKSIC Number of messages: 20	OK. Prihvtam. Pozdrav.
		30 September 2010 19:21
	Maski Number of messages: 326	The original is "I'm worried about your health" this translation says "my health." It also lacks diacritics.
		1 October 2010 12:17
	AALEKSIC Number of messages: 20	OK. Thank you.
		9 December 2010 13:08
	maki_sindja Number of messages: 1206	"Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj." Stane, Å¡ta misliÅ¡ da li je ovako dobro? Jel bi promenio joÅ¡ neÅ¡to? CC: Stane
		9 December 2010 14:54
	Stane Number of messages: 176	Odlicno Maki, odlicno! Pozdrav, Stane
		9 December 2010 17:54
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hvala.