Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-세르비아어 - Scrisoare catre un prieten

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

세르비아어

분류 자유롭게 쓰기 - 집 / 가정

제목	Scrisoare catre un prieten
본문 natasinpregled에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Salut prieten drag, Sunt foarte Ã®ngrijoratÄƒ de starea ta de sÄƒnÄƒtate. Sper sÄƒ fii curajos aÅŸa cum te ÅŸtiu. Eu sunt bine ÅŸi dacÄƒ ai nevoie de mine sunt dispusÄƒ sÄƒ vin mai devreme decÃ¢t ne-am propus. Te Ã®mbraÅ£iÅŸez cu drag.
이 번역물에 관한 주의사항	Va multumesc anticipat pentru amabilitate...sunt cateva cuvinte de tradus in franceza pentru Elvetia. Iepurica'snote: the user asked for a translation to Swiss French.

제목	Pozdrav dragi prijatelju
번역 세르비아어 AALEKSIC에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj.

maki_sindja에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 9일 17:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 5일 07:42
	Stane 게시물 갯수: 176	Ako je udeci po francuskom prevodu, prevod na srpski nije sasvim tacan. "Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao sto mi kazes". Ostalo je ok, naravno, moguce je da je prevod na francuski pogresan.
		2010년 9월 5일 13:57
	AALEKSIC 게시물 갯수: 20	OK. Prihvtam. Pozdrav.
		2010년 9월 30일 19:21
	Maski 게시물 갯수: 326	The original is "I'm worried about your health" this translation says "my health." It also lacks diacritics.
		2010년 10월 1일 12:17
	AALEKSIC 게시물 갯수: 20	OK. Thank you.
		2010년 12월 9일 13:08
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj." Stane, Å¡ta misliÅ¡ da li je ovako dobro? Jel bi promenio joÅ¡ neÅ¡to? CC: Stane
		2010년 12월 9일 14:54
	Stane 게시물 갯수: 176	Odlicno Maki, odlicno! Pozdrav, Stane
		2010년 12월 9일 17:54
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hvala.