Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Romanian - Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese brazilian

Romanian

Category Song

Title	Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem
Text Submitted by zoltanioan	Source language: Portuguese brazilian Translated by Cammello Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem Dia da ira, aquele dia em que os sÃ©culos vÃ£o se desfazer em cinzas, testemunham Davi e Sibila! Quanto terror hÃ¡ de vir, quando o juiz vier, para julgar a todos irrestritamente!
Remarks about the translation	yes...the latin "tremor" has "terror" as meaning

Title	Ziua JudecÄƒÅ£ii, acea zi - Recviem
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Ziua JudecÄƒÅ£ii, Acea Zi - Recviem Ziua JudecÄƒÅ£ii, acea zi Ã®n care lumea se va preface Ã®n cenuÅŸÄƒ, aÅŸa cum au prezis David ÅŸi Sibila! CÃ¢tÄƒ groazÄƒ va fi, CÃ¢nd JudecÄƒtorul va veni sÄƒ-i judece aspru pe toÅ£i oamenii!
Remarks about the translation	literal: "ziua Ã®n care secolele se vor preface Ã®n cenuÅŸÄƒ." sau Dia da Ira - Ziua MÃ¢niei (lui Dumnezeu).

Validated by iepurica - 6 October 2010 00:24