Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Rumunjski - Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Rumunjski

Kategorija Pjesma

Naslov	Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem
Tekst Poslao zoltanioan	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Cammello Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem Dia da ira, aquele dia em que os sÃ©culos vÃ£o se desfazer em cinzas, testemunham Davi e Sibila! Quanto terror hÃ¡ de vir, quando o juiz vier, para julgar a todos irrestritamente!
Primjedbe o prijevodu	yes...the latin "tremor" has "terror" as meaning

Naslov	Ziua JudecÄƒÅ£ii, acea zi - Recviem
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Ziua JudecÄƒÅ£ii, Acea Zi - Recviem Ziua JudecÄƒÅ£ii, acea zi Ã®n care lumea se va preface Ã®n cenuÅŸÄƒ, aÅŸa cum au prezis David ÅŸi Sibila! CÃ¢tÄƒ groazÄƒ va fi, CÃ¢nd JudecÄƒtorul va veni sÄƒ-i judece aspru pe toÅ£i oamenii!
Primjedbe o prijevodu	literal: "ziua Ã®n care secolele se vor preface Ã®n cenuÅŸÄƒ." sau Dia da Ira - Ziua MÃ¢niei (lui Dumnezeu).

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 6 listopad 2010 00:24