Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-French - ÙˆÙ„Ùˆ Ø§Ù†ØªÙŠ Ù…ÙƒØ§Ø¹Ø¯ ØªØ®Ù„ÙŠÙ†ÙŠ Ø§Ø´ÙˆÙØ¬ ÙˆØ§Ø¹Ø²Ù…Ø¬ Ø¹Ù„Ù‰ Ø·Ù„Ø¹Ù‡

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ÙˆÙ„Ùˆ Ø§Ù†ØªÙŠ Ù…ÙƒØ§Ø¹Ø¯ ØªØ®Ù„ÙŠÙ†ÙŠ Ø§Ø´ÙˆÙØ¬ ÙˆØ§Ø¹Ø²Ù…Ø¬ Ø¹Ù„Ù‰ Ø·Ù„Ø¹Ù‡
Text Submitted by Francky5591	Source language: Arabic ÙˆÙ„Ùˆ Ø§Ù†ØªÙŠ Ù…ÙƒØ§Ø¹Ø¯ ØªØ®Ù„ÙŠÙ†ÙŠ Ø§Ø´ÙˆÙØ¬ ÙˆØ§Ø¹Ø²Ù…Ø¬ Ø¹Ù„Ù‰ Ø·Ù„Ø¹Ù‡

Title	si tu me permettais de te voir et t'inviter Ã une sortie
Translation French Translated by tessanas	Target language: French si tu me permettais de te voir et t'inviter Ã une sortie
Remarks about the translation	( ou bien que tu voulais sortir avec moi)

Validated by Francky5591

- 16 January 2012 23:40

Last messages

	Author	Message
		27 October 2011 11:18
	Belhassen Number of messages: 105	Bonjour Francky, Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiquÃ© dans les pays du golfe. Je ne connais pas la signification exacte du mot Ø·Ù„Ø¹Ù‡, tel que utilisÃ© par les gens du golfe.
		27 October 2011 16:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Belhassen! J'avais ajoutÃ© le franÃ§ais comme langue cible en pensant Ã toi. Ã part "Ø·Ù„Ø¹Ù‡", peux-tu me donner une idÃ©e du contenu merci!
		27 October 2011 17:37
	Belhassen Number of messages: 105	Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) Ø·Ù„Ø¹Ù‡