Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Produsul corespunde standardelor calitative...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

German

Title	Produsul corespunde standardelor calitative...
Text Submitted by regina23	Source language: Romanian Produsul corespunde standardelor calitative internaÅ£ionale ÅŸi este garantat timp de 1 an Ã®n cazul folosirii corespunzÄƒtoare. Poate fi utilizat pÃ¢nÄƒ la 120 kg sarcinÄƒ utilÄƒ.

Title	Product
Translation English Translated by iepurica	Target language: English The product is in accordance with the international quality standards and has 1 year guarantee, conditional upon proper usage. Can be operated till 120 kg allowable load.

Validated by irini - 19 October 2006 19:34

Last messages

	Author	Message
		19 October 2006 13:18
	irini Number of messages: 849	I don't speak any Romanian I'm afraid but is it possible that it could be translated as " in accordance with", "has 1 year guarantee" "if used propely/ conditional upon proper usage". I also think that there should be a the in the last sentence "Can be operated till the 120 kg allowable load". Mind you I'm just asking since the English translation seems right but is not "flowing".
		19 October 2006 16:08
	iepurica Number of messages: 2102	Yes, you are right, I will correct it. I HAVE to remember to adapt more the translations.... But I believe "Can be operated till 120 kg allowable load" is also correct. Thank you, anyway, for your useful remarks. P.S There is written "este garantat timp de un an" - "este garantat" is a passive voice in Romanian and can be translated by "it is guaranteed", "timp de un an" means: " a period of 1 year". That is why I have translated so.