Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-French - Romae rep. in foro Traiani, descripsit solus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

French

English

Spanish

Title	Romae rep. in foro Traiani, descripsit solus...
Text Submitted by audemar	Source language: Latin Romae rep. in foro Traiani, descripsit solus Ligorius, notus falsarius. Hanc Sinceram esse (exceptis paucis locis corruptis) ostendit titulus N. 1097.
Remarks about the translation	Texte concernant une inscription de l'Empire romain, sur la carriÃ¨re d'un sÃ©nateur, Claudius Fronto. N. 1097 et N. 1098 sont les numÃ©ros des inscriptions (dans le recueuil ILS).

Title	Forum de Trajan
Translation French Translated by apple	Target language: French TrouvÃ©e Ã Rome dans le forum de Trajan, seul Ligorius, un faussaire bien connu, l'a dÃ©crite. La plaque nÂ°1097 dÃ©clare que celle-ci est authentique (sauf quelques parties altÃ©rÃ©es).
Remarks about the translation	Rep.= j'ai supposÃ© â€œrepertaâ€, vu que dans la phrase suivante l'objet est au fÃ©minin. Descripsit = â€œil a dÃ©critâ€, mais aussi â€œil a dessinÃ©â€, â€œil a copiÃ©â€. Sinceram = vraie, authentique, intacte

Validated by Francky5591

- 4 March 2007 17:51