Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Todo mundo mente

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

English

Greek

Latin

German

Latin

Arabic

Category Sentence

Title	Todo mundo mente
Text Submitted by Hildao	Source language: Portuguese brazilian Todo mundo mente

Title	Omnia mentiuntur
Translation Latin Translated by Menininha	Target language: Latin Omnia mentiuntur

Validated by Porfyhr - 23 August 2007 17:49

Last messages

	Author	Message
		23 August 2007 15:31
	Porfyhr Number of messages: 793	I think the Latin expression "omnia" is equal to "the whole world", "everybody", "everyone" etc. and it becomes tautological to say "Omnis mundus", I would have excluded "mundus" as it isn't a geographical expression.
		23 August 2007 16:37
	goncin Number of messages: 3706	Porfyhr, I was talking with Menininha in PVT. I helped her with this one, but I just found that "to lie" in Latin is one of that annoying deponent verbs, "mentior". Therefore, for the good of the game, the translation should be corrected to "Omnia mentiuntur". Thank you (and excuse us),
		24 April 2010 17:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Aneta! Why did you ask an dmin to check this page? CC: Aneta B.
		24 April 2010 18:03
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ooops, maybe I should have called an admin for that page first, but actually the problem concerns only this one. Sorry Francky!