Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Peace begins with you and me

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishCroatianNorwegianFinnishTurkishGreekHungarianArabicSerbianBosnianSlovakEsperantoCzechHebrewPolishGermanFrenchRomanianIcelandicLithuanianPersian languagePortuguese brazilian

Category Culture

This translation request is "Meaning only".
Title
Peace begins with you and me
Text
Submitted by halinatur
Source language: English

Peace begins with you and me

Title
Barış sen ve benle başlar
Translation
Turkish

Translated by ozlemonal
Target language: Turkish

Barış, sen ve benle başlar
Remarks about the translation
bu çeviriö ancak metnin tamamı görülerek doğru bir biçimde yapılabilir. Duruma göre 'Barış' yerine 'Huzur' da kullanılabilir. 'Barışı sen ve ben beraber olursak başlatabiliriz' anlamı taşıyabileceği gibi, 'barış senin ve benim (bireylerin) çabalarımızla başlar' anlamına da gelebilir.
Validated by serba - 19 September 2007 16:49