Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 阿拉伯语-法语 - لا ارغب بالتحدث لاحد لاني اشعر بالتعب الشديد...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 阿拉伯语法语

讨论区 表达

标题
لا ارغب بالتحدث لاحد لاني اشعر بالتعب الشديد...
正文
提交 missshosho
源语言: 阿拉伯语

عندما ابحث عنك فلا اجدك فإنني ابحث بين اعماقي وفي قلبي لأني متأكده اني سأجدك هناك حيث احتفظ بك دائما احبك

标题
Je n'ai envie de parler a personne car je me sens exténué
翻译
法语

翻译 ahlane
目的语言: 法语

Je te cherche mais je ne te trouve pas, alors je te recherche au plus profond de moi-même, et dans mon coeur car je suis sûr que c'est là que je vais te retrouver et où je vais te garder pour toujours. Je t'aime.
给这篇翻译加备注
exténué ou exténuée, selon la personne qui parle
Botica认可或编辑 - 2008年 四月 2日 13:50





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 1日 16:32

Botica
文章总计: 643
Je n'ai envie de parler à personne car je me sens exténué

moi-même

car je suis sûr

toujours


Un peu de majuscules et ponctuation ne nuirait pas.

2008年 四月 2日 02:15

ahlane
文章总计: 17
Désoler, mais comme je l'ai di a Francky j'étais un peu perturber par le chronométre c'est pour ça, je m'appliquerai la prochaine fois hehe.

2008年 四月 2日 07:31

Botica
文章总计: 643
Si tu ne corriges pas cette traduction, la note qui te sera attribuée le sera en fonction de la qualité (mauvaise) du français que tu écris.

2008年 四月 2日 15:50

ahlane
文章总计: 17
Quand je te cherche je ne te trouve pas, alors je te recherche au plus profond de moi-même , et dans mon coeur car je suis sûr que c'est là que je te retrouverai, là où je t'ai toujours garder Je t'aime.