Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-法语 - Non annos meos, sed victorias numeros. Munera...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	Non annos meos, sed victorias numeros. Munera...
正文提交 shashou72	源语言: 拉丁语 Non annos meos, sed victorias numeros. Munera fortunae computas. Aliam naturam et alium orbem aperit. Nobilitatem ignobilibus locis dat. Multam prius quam longam vitam optat.
给这篇翻译加备注	Multam = Dense Quam = plutÃ´t que chaque phrase est indÃ©pendante, ce n'est pas un texte. j'aimerai qu'il soit traduit en franÃ§ais/France.

标题	Je compte le nombre de mes victoires et non mes annÃ©es.
翻译法语翻译 pirulito	目的语言: 法语 Le nombre de mes victoires et non mes annÃ©es. Tu comptes les faveurs de la fortune. Il dÃ©couvrit une autre nature et un autre monde aussi. Il donne de la cÃ©lÃ©britÃ© aux lieux les plus inconnus. Il choisit de vivre intensÃ©ment plutÃ´t que de vivre longtemps.
给这篇翻译加备注	Multam vitam = vie glorieuse

认可或编辑 - 2008年五月 15日 22:47