Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-英语 - korkmasam seni sevmekten

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语西班牙语法语德语

本翻译"仅需意译"。
标题
korkmasam seni sevmekten
正文
提交 enwy
源语言: 土耳其语

korkmasam seni sevmekten..
düşünmesem sonunu senle ölsem..
heranında yanında olabilsenm..
bi anını bile kaçırmasam..

标题
If I’m not afraid of loving you.
翻译
英语

翻译 turkishmiss
目的语言: 英语

If I’m not afraid of loving you...
If I don’t think of the end, if I die with you...
If I can be beside you every moment...
If I don’t miss even an instant...
lilian canale认可或编辑 - 2009年 三月 28日 21:17





最近发帖

作者
帖子

2009年 三月 28日 20:43

cheesecake
文章总计: 980
Hi Miss, I think "... don't think of THE end (of it)" will suit better as he means like the end of the relationship most probably , it is usually used 'sonunu düşünmek' which means don't think about what will happen in the future.
And it is also the same for the Spanish version as well.

2009年 三月 28日 16:56

grbz_94
文章总计: 21
we aren't write it with "if"

2009年 三月 28日 19:30

44hazal44
文章总计: 1148
I agree with cheesecake.

2009年 三月 28日 20:34

vuoklis
文章总计: 28
not ON every moment - just EVERY MOMENT