Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿拉伯语-俄语 - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 阿拉伯语俄语乌克兰语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
正文
提交 Deshk
源语言: 阿拉伯语

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
给这篇翻译加备注
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

标题
Это слово - любовь
翻译
俄语

翻译 Siberia
目的语言: 俄语

Это слово о чувствах и со значением идет от чистого сердца,
Это слово умирает у меня в груди, убитое своей многозначностью,
И потому что я говорю его человеку, когда на самом деле...
给这篇翻译加备注
Дословный перевод первой строки:
Это слово, что чувственно, понятно и осознанно...

Meaningful также выразительный, значительный.
Сonscientious также добросовестный и честный.

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
由Sunnybebek认可或编辑 - 2009年 九月 26日 00:19





最近发帖

作者
帖子

2009年 九月 24日 17:11

Sunnybebek
文章总计: 758
Привет, Siberia!

У меня, наконец, дошли руки до этого перевода.
На мой взгляд, может быть стоит дать в комментариях более дословный перевод на основании английского перевода?
Как ты считаешь?

2009年 九月 24日 17:20

Siberia
文章总计: 611
Конечно, добавлю
Я просто выучила половину арабского, пока переводила первую строчку

2009年 九月 24日 18:51

Siberia
文章总计: 611
Sunny, ты согласна с таким дословным переводом?

2009年 九月 26日 00:19

Sunnybebek
文章总计: 758
Я думаю, да!