Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Арабська-Російська - اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Пісні
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
Текст
Публікацію зроблено
Deshk
Мова оригіналу: Арабська
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ذمه..
تموت الكلمه ÙÙŠ صدري وتنقتل بما Ùيها..
ولأني اقولها لأنسان وهي ÙÙŠ الأصل
Пояснення стосовно перекладу
Коментарий к профилю пользователÑ
СирийÑкий диалект
Заголовок
Ðто Ñлово - любовь
Переклад
Російська
Переклад зроблено
Siberia
Мова, якою перекладати: Російська
Ðто Ñлово о чувÑтвах и Ñо значением идет от чиÑтого Ñердца,
Ðто Ñлово умирает у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² груди, убитое Ñвоей многозначноÑтью,
И потому что Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ его человеку, когда на Ñамом деле...
Пояснення стосовно перекладу
ДоÑловный перевод первой Ñтроки:
Ðто Ñлово, что чувÑтвенно, понÑтно и оÑознанно...
Meaningful также выразительный, значительный.
Сonscientious также доброÑовеÑтный и чеÑтный.
My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Затверджено
Sunnybebek
- 26 Вересня 2009 00:19
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
24 Вересня 2009 17:11
Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Привет, Siberia!
У менÑ, наконец, дошли руки до Ñтого перевода.
Ðа мой взглÑд, может быть Ñтоит дать в комментариÑÑ… более доÑловный перевод на оÑновании английÑкого перевода?
Как Ñ‚Ñ‹ Ñчитаешь?
24 Вересня 2009 17:20
Siberia
Кількість повідомлень: 611
Конечно, добавлю
Я проÑто выучила половину арабÑкого, пока переводила первую Ñтрочку
24 Вересня 2009 18:51
Siberia
Кількість повідомлень: 611
Sunny, Ñ‚Ñ‹ ÑоглаÑна Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ доÑловным переводом?
26 Вересня 2009 00:19
Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Я думаю, да!