मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - अरबी-रूसी - اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Song
This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
हरफ
Deshk
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अरबी
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ذمه..
تموت الكلمه ÙÙŠ صدري وتنقتل بما Ùيها..
ولأني اقولها لأنسان وهي ÙÙŠ الأصل
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Коментарий к профилю пользователÑ
СирийÑкий диалект
शीर्षक
Ðто Ñлово - любовь
अनुबाद
रूसी
Siberia
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी
Ðто Ñлово о чувÑтвах и Ñо значением идет от чиÑтого Ñердца,
Ðто Ñлово умирает у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² груди, убитое Ñвоей многозначноÑтью,
И потому что Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ его человеку, когда на Ñамом деле...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
ДоÑловный перевод первой Ñтроки:
Ðто Ñлово, что чувÑтвенно, понÑтно и оÑознанно...
Meaningful также выразительный, значительный.
Сonscientious также доброÑовеÑтный и чеÑтный.
My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Validated by
Sunnybebek
- 2009年 सेप्टेम्बर 26日 00:19
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2009年 सेप्टेम्बर 24日 17:11
Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Привет, Siberia!
У менÑ, наконец, дошли руки до Ñтого перевода.
Ðа мой взглÑд, может быть Ñтоит дать в комментариÑÑ… более доÑловный перевод на оÑновании английÑкого перевода?
Как Ñ‚Ñ‹ Ñчитаешь?
2009年 सेप्टेम्बर 24日 17:20
Siberia
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 611
Конечно, добавлю
Я проÑто выучила половину арабÑкого, пока переводила первую Ñтрочку
2009年 सेप्टेम्बर 24日 18:51
Siberia
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 611
Sunny, Ñ‚Ñ‹ ÑоглаÑна Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ доÑловным переводом?
2009年 सेप्टेम्बर 26日 00:19
Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Я думаю, да!