Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri - Kiarabu-Kirusi - اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
Hali kwa sasa
Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Category
Song
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ...
Nakala
Tafsiri iliombwa na
Deshk
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu
اهي كلمه بها Ø£Øساس بها معنى بها ذمه..
تموت الكلمه ÙÙŠ صدري وتنقتل بما Ùيها..
ولأني اقولها لأنسان وهي ÙÙŠ الأصل
Maelezo kwa mfasiri
Коментарий к профилю пользователÑ
СирийÑкий диалект
Kichwa
Ðто Ñлово - любовь
Tafsiri
Kirusi
Ilitafsiriwa na
Siberia
Lugha inayolengwa: Kirusi
Ðто Ñлово о чувÑтвах и Ñо значением идет от чиÑтого Ñердца,
Ðто Ñлово умирает у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² груди, убитое Ñвоей многозначноÑтью,
И потому что Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ его человеку, когда на Ñамом деле...
Maelezo kwa mfasiri
ДоÑловный перевод первой Ñтроки:
Ðто Ñлово, что чувÑтвенно, понÑтно и оÑознанно...
Meaningful также выразительный, значительный.
Сonscientious также доброÑовеÑтный и чеÑтный.
My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na
Sunnybebek
- 26 Septemba 2009 00:19
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
24 Septemba 2009 17:11
Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
Привет, Siberia!
У менÑ, наконец, дошли руки до Ñтого перевода.
Ðа мой взглÑд, может быть Ñтоит дать в комментариÑÑ… более доÑловный перевод на оÑновании английÑкого перевода?
Как Ñ‚Ñ‹ Ñчитаешь?
24 Septemba 2009 17:20
Siberia
Idadi ya ujumbe: 611
Конечно, добавлю
Я проÑто выучила половину арабÑкого, пока переводила первую Ñтрочку
24 Septemba 2009 18:51
Siberia
Idadi ya ujumbe: 611
Sunny, Ñ‚Ñ‹ ÑоглаÑна Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ доÑловным переводом?
26 Septemba 2009 00:19
Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
Я думаю, да!