Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 德语 - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
需要翻译的文本提交 elmacnabb1	源语言: 德语 Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
给这篇翻译加备注	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

上一个编辑者是 Francky5591

- 2009年九月 9日 17:00

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 9日 16:28
	Iserb 文章总计: 30	Hi, there are a few mistakes in your greeting, the correct way to say that would be: "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute fÃ¼r das neue Lebensjahr" Provided you know his age (let's say he's 30), you could write : "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum 30. Geburtstag und alles Liebe und Gute fÃ¼r das neue Lebensjahr" The point after the number is important, it's the German way of transforming "30" into "30th". The dieresis are also important, Ã¼ and u are two different letters in the German alphabet. Regards.
		2009年九月 9日 16:31
	elmacnabb1 文章总计: 1	Thanks for your help. Its a pre-made card from Hallmark- I just need to know what the message means/portrays. Thanks.
		2009年九月 9日 16:56
	Iserb 文章总计: 30	To the administrator : Gluckwunsch -> GlÃ¼ckwunsch unf -> und fur -> fÃ¼r Regards.
		2009年九月 9日 17:00
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks a lot iserb!