ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
▪▪翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
翻訳されたドキュメント
検索
原稿の言語
すべての言語
アイスランド語
アイルランド語
アゼルバイジャン語
アフリカーンス語
アラビア語
アルバニア語
イタリア語
イディッシュ語
インドネシア語
ウクライナ語
ウルドゥー語
エストニア語
エスペラント
オランダ語
カタロニア語
ギリシャ語
クリンゴン語
クルド語
クロアチア語
グルジア語
サンスクリット語
ジャワ語
スウェーデン語
スペイン語
スロバキア語
スロベニア語
スワヒリ
セルビア語
タイ語
タガログ語
タミル
チェコ語
テルグ
デンマーク語
トルコ語
ドイツ語
ネパール語
ネワリ語
ノルウェー語
ハンガリー語
バスク語
パンジャーブ
ヒンディー語
フィンランド語
フェロー語
フランス語
フリジア語
ブラジルのポルトガル語
ブルガリア語
ブルトン語
ヘブライ語
ベトナム語
ベンガル語
ペルシア語
ボスニア語
ポルトガル語
ポーランド語
マケドニア語
マラータ語
マレー語
モンゴル語
ラテン語
ラトビア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語
ロマ
中国語
中国語簡体字
古代ギリシャ語
文語体中国語/文言文
日本語
英語
韓国語
その他の言語
翻訳の言語
すべての言語
アイスランド語
アイルランド語
アゼルバイジャン語
アフリカーンス語
アラビア語
アルバニア語
イタリア語
イディッシュ語
インドネシア語
ウクライナ語
ウルドゥー語
エストニア語
エスペラント
オランダ語
カタロニア語
ギリシャ語
クリンゴン語
クルド語
クロアチア語
グルジア語
サンスクリット語
ジャワ語
スウェーデン語
スペイン語
スロバキア語
スロベニア語
スワヒリ
セルビア語
タイ語
タガログ語
タミル
チェコ語
テルグ
デンマーク語
トルコ語
ドイツ語
ネパール語
ネワリ語
ノルウェー語
ハンガリー語
バスク語
パンジャーブ
ヒンディー語
フィンランド語
フェロー語
フランス語
フリジア語
ブラジルのポルトガル語
ブルガリア語
ブルトン語
ヘブライ語
ベトナム語
ベンガル語
ペルシア語
ボスニア語
ポルトガル語
ポーランド語
マケドニア語
マラータ語
マレー語
モンゴル語
ラテン語
ラトビア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語
ロマ
中国語
中国語簡体字
古代ギリシャ語
文語体中国語/文言文
日本語
英語
韓国語
その他の言語
約 105991 件中 30661 - 30680 件目
<<
前のページ
•••••
1034
••••
1434
•••
1514
••
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
••
1554
•••
1634
••••
2034
•••••
4034
••••••
次のページ
>>
20
原稿の言語
seni çok seviyorum aşkim
seni çok seviyorum aşkim
翻訳されたドキュメント
Jeg elsker dig så meget.
ich liebe...
E dashur, të dua shumë.
49
原稿の言語
Antonio dice di avere più amici di me Io dico...
Antonio dice di avere più amici di me
Io dico che non è vero
Inglese\americano e\o Inglese\britannico
翻訳されたドキュメント
Antonio says that he has more friends
Ðнтонио говорит, что у него больше друзей, чем у менÑ
Ðнтонио казва,...
Antonio thotë se ka më shumë shokë...
232
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
I am the way I am the light I am the dark...
I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
All I ask of you
Believe
翻訳されたドキュメント
أنا السّبيل أنا الضّوء أنا الظّلام ...
Eu sunt cale Eu sunt lumina Eu sunt întunericul...
Inan
Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister...
Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mørket
Sou o caminho, sou a luz
Ich bin der Weg,..
Jag är vägen, ljuset och mörkret...
我是路
Jestem drogą, Jestem światłem, Jestem mrokiem...
Soy el camino
Είμαι ο δÏόμος
sono la strada, sono la luce, sono l'oscurità ...
Я путь Я Ñвет Я тьма...
превод
Je suis le chemin,...
Лише повір...
jeg er veien jeg er lyset jeg er mørket ...
Unë jam rruga, unë jam drita, unë jam errësira...
Minä olen tie
én vagyok az út, a fény vagyok, a sötétség vagyok
ฉันคืà¸à¸«à¸™à¸—าง
20
原稿の言語
skal du ikke sove din abe
s
Skal du ikke sove, din abe?
翻訳されたドキュメント
Aren't you going to sleep, you monkey?
Nuk do të flesh, majmun?
668
原稿の言語
Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.
Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.
Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.
Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues
Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »
Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps
Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.
La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.
翻訳されたドキュメント
The Spring Goddess
TodavÃa no hay violetas.
La Diino de la Printempo
Ainda não há violetas
Es gibt noch keine Veilchen
Non ci sono ancora violette
Zeiţa Primăverii
314
原稿の言語
sensızlıgın ölum oldugunu bılmıyordum gıtmeden...
Sensizliğin ölüm olduğunu bilmiyordum gitmeden önce.Yoksun,şimdi ölümün soğukluğunu yaşıyorum yokluğunda. Yaşama umudum senmişsin meğer,sen gidince onlar da gitti seninle.Sen benim nefesimdin,şimdi nefes alamıyorum sanki.Hayallerin avutmuyor artık.Eskisi gibi yanımda olmanı istiyorum.Çok mutsuzum. Gözlerim gözlerini arıyor çok yalnızım ben sensizim,gel artık.Seni çok özlüyorum.
翻訳されたドキュメント
Scrisoare
40
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ben çevirme programı buldum sen de bul konuşalım
ben çevirme programı buldum sen de bul konuşalım
翻訳されたドキュメント
Am găsit un program de traducere, şi tu ai găsit unul, aşa încât putem vorbi pe chat.
230
原稿の言語
deÄŸiÅŸiklik arayan,
hayat monoton renklendirmenin zamanı geldi artık. Benden farklı olan farklı düşünen farklı yaşayan insanlarla tanışmak istiyorum. değişiklik arıyorum kısacası, türkiyenin dünyanın her yerinden olabilir. Yurt içi ve yurt dışında geziyorum, buradan tanışmak görüşmek istiyorum.
翻訳されたドキュメント
Viaţa este monotonă
260
原稿の言語
How are you? I miss you so much. Amanda wanted to come...
How are you? I miss you so much. Amanda wanted to come to Crete in october too. We have ordered our tickets and Amanda will stay at the EVA hotel next to Kahlua. We will arrive in Chania in the night of sunday 12 october and stay for only one week. I can't wait to see you again. Take care. Kisses from me.
翻訳されたドキュメント
Si je? Më ka marrë shumë malli për ty.
119
原稿の言語
Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.
翻訳されたドキュメント
Votre traduction est en cours d'évaluation
Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
您æ交的译文æ£åœ¨å®¡æ ¸ä¸
Twoje tumaczenie jest oceniane...
Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Çeviriniz değerlendirilmekte
Din översättning är under utvärdering
La tua traduzione è in corso di valutazione
Vaš prevod upravo ocenjuju
СъжалÑваме, в момента вашиÑÑ‚ превод Ñе оценÑва
Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Η μετάφÏαση σας βÏίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
번ì—ë¬¼ì´ í‰ê°€ë˜ëŠ” 중입니다.
Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Din oversættelse er ved at blive bedømt
La teva traducció està sent avaluada.
×ª×¨×’×•×ž×›× ×ž×•×¢×¨×š כעת
Izvinite, vaš prevod se upravo
Përkthimi juaj po vlerësohet
TÃverri
Þvà miður
ترجمتك لازالت ÙÙŠ مرØلة التقييم
Váš pÅ™eklad se hodnotÃ
Váš preklad sa overuje
A fordÃtásod jóváhagyásra vár
cucumis de
Pahoittelemme
Jūsų vertimas yra atiduotas vertinti
Din oversettelse blir evaluert
A sua tradução está a ser avaliada
Oprostite, vaš prevod se trenutno
Via traduko estas taksata
您æ交的è¯æ–‡æ£åœ¨å¯©æ ¸ä¸â€¦â€¦
Ваш перевод ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ
Jūsu tulkojums tiek novērtēts
Translatio tua existimanda est
U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Terjemahan anda sedang dinilai
Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Таны орчуулга Ñ…Ñнагдаж байна.
Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюєтьÑÑ
Teie tõlget hinnatakse
तपाईं को अनà¥à¤µà¤¾à¤¦à¤•à¥‹ मà¥à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤™à¥à¤•à¤¨ हà¥à¤¦à¥ˆà¤›à¥¤
เจ้าหน้าที่à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸žà¸´à¸ˆà¸²à¸£à¸“าบทà¹à¸›à¸¥à¸‚à¸à¸‡à¸„ุณ
آپ کا ØªØ±Ø¬Ù…Û Ú¯ کیا جا رÛا ÛÛ’
terjemahan Anda sedang dievaluasi
आपका अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कित किया जा रहा है
Bản dịch của bạn đang được đánh giá
Tərcüməniz qiymətləndirilməkdə
Your translation is being evaluated
თქვენი თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜ შეფáƒáƒ¡áƒ”ბის პრáƒáƒªáƒ”სშიáƒ
Dyn oersetting wurdt evalueare
Tafsiri ya cucumis
вашето преведување Ñе оценува
Ἡ σὴ μετάφÏασις διακÏίνεται
Vaš prijevod upravo procjenjuju
ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
13
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
geia sou moro mou
geia sou moro mou
Admin's Remark.
This requst is no longer acceptable according to our new submission rules.
翻訳されたドキュメント
ciao
hallo mein Kind
hello my baby
zdravo bebo moja
45
原稿の言語
Yüzsüzlüğü, aç gözlülüğü ve ben merkezciliği...
Yüzsüzlüğü, aç gözlülüğü ve ben merkezciliği silerdim.
翻訳されたドキュメント
I would have
Yo eliminarÃa la desfachatez
Θα μποÏοÏσα να διαγÏαψω την ξεδιαντÏοπιά, την απληστία και τον εγωκεντÏισμό.
355
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Till min älskade Ömer. Det vackraste jag vet...
Till min älskade Ömer.
Det vackraste jag vet är att se dig,
Det finaste jag vet är när du skrattar,
Det bästa som finns i mitt liv är du, dig ska jag bevara i mitt hjärta i all evighet,
Jag tror på liv efter döden, så ingenting kan någonsin skilja oss åt,
den kärlek vi har till varandra kan ingen ta ifrån oss,
Du är verkligen den underbaraste människan på jorden.
Jag älskar dig nu och för resten av våra liv.
Din Frida
En kärleksdikt till min pojkvän
翻訳されたドキュメント
Sevgilim Ömer'e
316
原稿の言語
ipek min älskling jag hoppas detta kan förklara...
ipek min älskling jag hoppas detta kan förklara min kärlek till dig
du är solen som värmer mitt frusna hjärta
du är den som får mig att le när jag är ledsen
du är den som får mig att skratta när jag är ledsen
du är den som får mig att älska och känna värme i mitt frusna hjärta
det är bara en liten del av allt du betyder för mig
jag älskar dig mer än nåt annat på denna jord
翻訳されたドキュメント
Ä°pek sevgilim
39
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
kai na sas pw dn paizei na me katalavete. .......
kai na sas pw dn paizei na me katalavete.
.......
翻訳されたドキュメント
even if I tell you, you won't probably understand. ....
Aunque se lo explique, seguro que no me entenderá.
Mesmo se eu disser a você
Ainda que te explique nunca o entenderás
36
原稿の言語
Terms of use
You must validate the terms of use, please.
翻訳されたドキュメント
Por favor, acepte los términos de uso.
使用æ¡ä¾‹
Nutzungsbedingungen
Warunki korzystania
Lütfen, kullanım şartlarını onaylayın
Du måste godkänna användarvillkoren.
ÎŒÏοι χÏήσης
PodmÃnky použitÃ
Uslovi koriÅ¡Äenja
МолÑ, потвърдете уÑловиÑта за ползване.
termos de uso
Por favor, aceite os termos de uso.
사용 약관
Anvendelse betingelser
Si us plau, accepti els termes i condicions.
Le condizioni di utilizzo
Termeni de utilizare
Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
×ª× ××™ שימוש
uslovi korištenja
Kushtet e përdorimit
УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
Podmienky použitia
Felhasználási feltételek
Teidän täytyy
Bonvolu, validigi
Naudojimosi sÄ…lygos
Brúkaratreytir
شرایط استÙاده
Du må godkjenne brukervilkårene.
Pogoj izdaje
ข้à¸à¸›à¸à¸´à¸šà¸±à¸•à¸´
شروط الإستخدام
請您必定éµå®ˆä½¿ç”¨æ¢ä¾‹ã€‚
Usus condiciones
Notkunarreglur
Lietošanas noteikumi
Caithfidh tú na tearmaà úsaide a léiriú, led thoil.
Gebruiksvoorwaardes.
conditions d'utilisation
Dochvam Dalo' DaneHchugh
使用æ¡ä»¶ã‚’守ã£ã¦ãã ã•ã„
Ð¥ÑÑ€ÑглÑÑ… болзлыг зөвшөөрөх
Diferadennoù
Будь лаÑка, підтвердіть умови викориÑтаннÑ.
استعمال کی شرائط
მáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების წესები
Uslovi koriÅ¡Äenja
Autoriõigusest
इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² की शरà¥à¤¤à¥‡à¤‚
Tafsiri ya cucumis
Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
Brûkersbetingsten
Ве молиме, прифатете ги уÑловите за употреба.
32
原稿の言語
For Danmark har I ikke kæmpet forgæves.
For Danmark har I ikke kæmpet forgæves.
Meningen er at jeg vil lave et skilt til ophængning i den danske lejr når jeg selv ankommer til Afghanistan.
翻訳されたドキュメント
Danimarka
21
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
BeÄŸendiÄŸine memnun oldum.
BeÄŸendiÄŸine memnun oldum.
翻訳されたドキュメント
I'm glad you appreciate it.
45
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Kiekvienas žmogus turi hobį. Mano hobis yra...
Kiekvienas žmogus turi hobį. Mano hobis yra dainuoti.
翻訳されたドキュメント
Everyone has a hobby. My hobby is singing.
<<
前のページ
•••••
1034
••••
1434
•••
1514
••
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
••
1554
•••
1634
••••
2034
•••••
4034
••••••
次のページ
>>