| |
397 原稿の言語 The functions of language The analysis of discourse is, necessarily, the analysis of language in use. As such, it cannot be restricted to the description of linguistic forms independent of the purposes or functions which those forms are designed to serve in human affairs.
…
That function which language serves in the expression of “content†we will describe as transactional, and that function involved in expressing social relations and personal attitudes we will describe as interactional. Definizione delle funzioni del linguaggio in mabito linguistico. 翻訳されたドキュメント  Le funzioni del linguaggio | |
338 原稿の言語 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 φατσουλα μου ελπιζω να μη εισαι δακÏυσμενοσ... σε... -ΦατσοÏλα μου,
ελπίζω να μην είσαι δακÏυσμÎνος...
σε αγαπώ πολÏ
γιατί θα σε πλακώσω...
όχι στο ξÏλο...
στις δαγκωματιÎÏ‚
-κι εγώ το ίδιο... σε αγαπάω
Î±Ï†Î¿Ï Î¼Îµ ξÎÏεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάÏης και κοιμάμαι σαν πουλάκι
Îστω και με μια μικÏή γεÏση πικÏίας
είναι πικÏÏŒ να πάÏει..... γιατί
-άντε κοιμήσου πολυλογά
τα λÎμε αÏÏιο
φιλιάααααααα
δώσε και κάποια στην ξανθοÏλα
μην της κÏατάς κακία
-όχι ποτÎ, σε κανÎνα. b.e.:
"φατσουλα μου
ελπιζω να μη εισαι δακÏυσμενοσ...
σε αγαπώ πολÏ
γιατι θα σε πλακωσω...
οχι στο ξυλο...
στισ δαγκωματιεσ
κι εγω το δυο ... σε αγαπαω
Î±Ï†Î¿Ï Î¼Îµ ξÎÏεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάÏης κι koimamamai σαν πουλάκι
εστω και με μια μικÏη γευση πικÏιασ
ενα πικÏο gam..... γιατι
αντε κοιμησου πολυλογα
τα λεμε αυÏιο
δωσε και καποια στην ξανθουλα
μην τισ κÏατασ κακια
όχι ποτε σε κανÎνα"
"gam..." replaced by "να πάÏει"
Maybe some lines are missing I probably lost a few trying to translate them.
So, the dialogue may be cuted but I think I'll understand the main idea.
Tks. 翻訳されたドキュメント My sweet I hope you're not in tears ... | |
| |
| |
| |
352 原稿の言語この翻訳依頼は意味だけで結構です。 Hallo Julia, ich weiß, du fragst dich bestimmt,... Hallo Julia,
ich weiß, du fragst dich bestimmt, warum ich dir diesen Brief schreibe. Wie du weißt, bin ich nicht mehr mit meinem Mann zusammen. Ich habe dir das nie richtig erklärt. Du hast mir damals immer zugehört, wenn etwas los war. Und jetzt möchte ich ehrlich sein. Er hat mich betrogen. Mit meiner Nachbarin. Mein Gott, das war der schlimmste Augenblick in meinem Leben. Ich wusste nicht mehr weiter. Ich habe die beiden gesehen und es brach mir das Herz. Hallo Leute, ich soll diesen Text von einer Freundin meiner Mutter übersetzen, die sehr alt ist und nicht mehr gut Französisch kann. Ich wäre euch so dankbar, wenn ihr mir etwas helfen könntet. ich brauche es einfach nur in verständlichem Französisch. 翻訳されたドキュメント  Salut Julia, | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
お気に入りの翻訳