 | |
|
翻訳 - ハンガリー語-ブラジルのポルトガル語 - Elnézest,hogy zavarom,de nézelõdtem a Hun vannak...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 手紙 / 電子メール - コンピュータ / インターネット  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Elnézest,hogy zavarom,de nézelõdtem a Hun vannak... | | 原稿の言語: ハンガリー語
Elnézest,hogy zavarom,de nézelõdtem a Hun vannak a Magyarok weboldalon és ott találtam meg ez cimét. Gondoltam irok egy levelet,mat szeretnék levelezni külföldön élõ magyarokkal. Szép országban él. Elnézést ha tolakodó voltam.
Tisztelettel Véghné röviden Böbe. | | Elnézést,hogy zavarom,de nézelõdtem a Hun vannak a Magyarok weboldalon és ott találtam meg ez cimét. Gondoltam irok egy levelet,mat szeretnék levelezni külföldön élõ magyarokkal. Szép országban él. Elnézést ha tolakodó voltam. Tisztelettel Véghmé röviden Böbe |
|
| | | 翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語
Desculpe incomodá-lo, mas tenho visitado o site "Onde estão os Húngaros" e lá eu encontrei o endereço dele. Pensei em escrever uma carta, visto que eu gostaria de me corresponder com húngaros que vivem no exterior. Peço desculpas, se estou sendo muito indiscreta.
Atenciosamente, Sra. Végh, ou Böbe. | | Bridge by Cisa
Sorry for bothering you, but I have been looking around the site ´Where are the Hungarians´ and there I have found his address. I thought I´d write a letter, since I would like to correspond with Hungarians living in abroad. Sorry, if I´m being too indiscreet. Sincerely, Mrs. Végh, shortly Böbe |
|
最終承認・編集者 goncin - 2008年 6月 19日 14:43
最新記事 | | | | |
2008年 6月 17日 15:18 | | |  Rodrigues,
You have already been asked not to post alternative translations or suggested translations under the request.
This kind of message is to be deleted by the admins.
Please stop doing that.
If you want to help someone send in private your suggestion to any user who could submit the translation in the proper way.
Thanks. | | |
2008年 6月 17日 20:51 | | | ok - wonderful. - It was 1 hour given, also asking the collegue..
you deleted it? I have it not more... - your problem, this translation-request will stay a long time waiting.... | | |
2008年 6月 17日 21:26 | | | I'm sorry, but we are here to follow and abide by the rules of the site. That's our job, you know, making those rules being respected and followed by our users.
|
|
| |
|
お気に入りの翻訳
