Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - geÃ§miÅŸten gÃ¼nÃ¼mÃ¼ze ilginÃ§ olaylar vardÄ±r.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	geÃ§miÅŸten gÃ¼nÃ¼mÃ¼ze ilginÃ§ olaylar vardÄ±r.
テキスト deafmute様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 geÃ§miÅŸten gÃ¼nÃ¼mÃ¼ze ilginÃ§ olaylar vardÄ±r.

タイトル	There are interesting incidents from past to present.
翻訳英語 minuet様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 There have been interesting incidents from past to present.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 2日 14:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 1日 00:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi minuet, Could "from past to present" be: "in history"?
		2009年 4月 1日 12:53
	minuet 投稿数: 298	Hi lilian, The incidents started in the past and they still continue in the present.
		2009年 4月 1日 14:58
	lilian canale 投稿数: 14972	In that case we should use present perfect.