翻訳 - 英語 -トルコ語 - 11.7.0. Concerning metal-miners, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

11.7.0. Concerning metal-miners, ...

テキスト

hibakusha様が投稿しました

原稿の言語: 英語 Aneta B.様が翻訳しました

11.7.0. Concerning metal-miners, metals and procurators of metal mines.
11.7.3

Emperors Gratian, Valentinian and Theodosius. All who, by laborious diggings, follow a vein in the rocks belonging to private parties, shall pay one tenth to the fisc, one tenth to the owner, and keep the remainder themselves.
* VALENTINIAN AND THEODOSIUS AAA. TO FLORUS PRAETORIAN PREFECT <UNDER THE REIGN OF CONSTANTINOPLE ANTONIUS AND SYAGRIUS CONSUL 3rd SEPT. 382AD,>

タイトル	11.7.0 Metal madencileri ile ilgili
翻訳トルコ語 atiro様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 11.7.0 Metal madencileri, metaller ve metal madenlerinden sorumlu maliye memurlarÄ± ile ilgili. 11.7.3 Ä°mparatorlar Gratian, Valentinian ve Theodosius. Her kim, yorucu kazÄ±larla, Ã¶zel ÅŸahÄ±slara ait kayalarda bir maden damarÄ±nÄ± takip ederse, hazineye onda bir, mÃ¼lk sahibine onda bir Ã¶deyecek ve kalanÄ±nÄ± kendi alacaktÄ±r. *VALENTINIAN VE THEODOSIUS AAA.PRAETORIAN VALÄ°SÄ° FLORUS'A <CONSTANTINAPOLIS HÃœKÃœMDARLIÄžI ALTINDA ANTONIUS VE SYAGRIUS KONSÃœLÃœ 3 EYLÃœL MS 382>
翻訳についてのコメント	son bÃ¶lÃ¼mdeki kiÅŸi ve yer isimlerini tam Ã§Ä±kartamadÄ±m, yani bir nevi imzayÄ±, konuya vakÄ±f arkadaÅŸlar bakabilirse iyi olur.

最終承認・編集者 minuet - 2010年 7月 30日 08:52