 | |
|
翻訳 - フィンランド語-英語 - Väin joka toinen kuollee tupakkaan.現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Väin joka toinen kuollee tupakkaan. | | 原稿の言語: フィンランド語
Vain joka toinen kuolee tupakkaan. | | Kävin arkun sisällä ja pääsin karkuun sieltä jossakin vaiheessa viime vuonna. Teksti oli kirjoitettu arkun päällä, kansi ei ollut suljettu, niin oli hyvää tuuria. |
|
| Only every other person dies from smoking cigarettes | | 翻訳の言語: 英語
Only every other person dies from smoking cigarettes. | | Original text contains dialectal spellings of words ("väin", "kuollee"). |
|
最新記事 | | | | |
2009年 6月 4日 22:53 | | | Hi Elwingda
There seems to be a word missing from the English version to make it readable.
"Only every other" what dies of cigarettes"
Do you mean, "Only every other person dies from smoking cigarettes"?
Bises
Tantine | | |
2009年 6月 6日 22:08 | | | That is strange, there really is a word missing.
I very much apologise for that, it should indeed be "every other person"
//Elwingda | | |
2009年 6月 8日 01:00 | | | No problem Elwinga 
Could you edit your translation, then I will set a poll. I don't speak any Suomi, so I will ask our Finnish community for a hand.
Bises
Tantine | | |
2009年 6月 14日 10:19 | | | Hi
I have set a poll | | |
2009年 6月 17日 09:11 | | | Vain joka toinen kuolee tupakkaan | | |
2009年 6月 21日 14:05 | | | Kuollee on potentiaali, joten lauseessa pitäisi olla varaus ehkä. Maybe dies. | | |
2009年 6月 21日 20:20 | | | Yes, potential should be included in the translation. F.ex. "...dies of smoking, maybe." | | |
2009年 6月 28日 12:05 | | | If you read the comments below the original text, you'll see that there is nothing dialectal in the sentence - just two mistakes/typos. I hope the original would be changed to:
"Vain joka toinen kuolee tupakkaan."
Please erase the remarks, too.
Then there is no need for "maybe" in the translation and it is fine like it is. | | |
2009年 7月 1日 16:31 | | | Vain joka toinen henkilö kuolee tupakan polttamisesta. | | |
2009年 7月 27日 12:11 | | | My suggestion:
Only every second person might be death/ might die by smoking cigarettes.
"Kuollee" ei ole murteellinen sanonta, vaan sanasta kuolla aktiivi, potentiaali, yks. 3. persoona. | | |
2009年 9月 7日 20:29 | | | "kuollee" is is kind of -ish form. in my mind the right translation should be "may die" |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
- 2009年 10月 1日 17:14