翻訳 - トルコ語-英語 - Burak Ak sizi davet ediyor.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - コンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Burak Ak sizi davet ediyor.
テキスト Sweet Dreams様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ä°ngilizce kelimeleri hÄ±zlÄ±, kalÄ±cÄ± ve eÄŸlenceli Ã¶ÄŸrenmenin "bilimsel onaylÄ±" yolunu sunan bir site buldum. GÃ¼nde sadece yarÄ±m saat Ã§alÄ±ÅŸarak ayda 800 Ä°ngilizce kelimeyi rahatlÄ±kla Ã¶ÄŸrenebiliyorsun. Bu site ÅŸu anda TÃ¼rkiyeâ€™nin En BÃ¼yÃ¼k EÄŸitim Sitesi konumunda. Ä°steyen herkes sistemi Ã¼cretsiz deneyebiliyor. Tavsiye ederim. Adresi: www.xxx.com
翻訳についてのコメント	I received this e-mail, but I never visited the site they wrote before, so I wanted to know what this text means and/or why they sent me it.

タイトル	Burak Ak invites you.
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I have found a website which offers a "scientifically approved" means of learning English words in a fast, permanent and amusing way. By working only half an hour a day you can easily learn 800 English words per month. This website is now the greatest educational website in Turkey. Everyone who wants can test the method for free. I recommend it. Address www.xxx.com

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 18日 18:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 17日 20:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Just a few corrections: found --> have found scientificly ---> scientifically learn easily ---> easily learn Adress ---> Address
		2009年 6月 17日 20:58
	turkishmiss 投稿数: 2132	Edits done, Thank you Lilian.
		2009年 6月 18日 10:35
	Francky5591 投稿数: 12396	I just personaly would place Â« scientifically approved Â» before "permanent way", but as I'm not a native speaker either I can't assume what I think is the correct way it should read...
		2009年 6月 18日 11:23
	jedi2000 投稿数: 110	I will change the translation of "this website is now.." by "This website is regarded as the largest learing website of Turkey". Note for the french translation: "une demie-heure" is not correct, because "demi" before a noun does not take the gender. The right word is "demi-heure".
		2009年 6月 18日 13:23
	handyy 投稿数: 2118	Miss, I think the following part would read better as: I have found a website which offers a quick, amusing and "scientifically approved" permanent way to learn English words. ---> I have found a website which offers a "scientifically approved" way of learning English words in a quick, permanent and amusing way.
		2009年 6月 18日 15:55
	mirja91 投稿数: 20	This website is now considered to be the greatest... Anyone who wants to, can test...
		2009年 6月 18日 17:25
	gamine 投稿数: 4611	This website is now considered as the...
		2009年 6月 18日 17:29
	turkishmiss 投稿数: 2132	I've done my translation according to the Turkish source
		2009年 6月 18日 17:37
	handyy 投稿数: 2118	Your first sentence should be edited according to the Turkish text.
		2009年 6月 18日 18:14
	lilian canale 投稿数: 14972	I hope that's right now
		2009年 6月 18日 18:38
	handyy 投稿数: 2118	Yep, it's right now - at least for me.
		2009年 6月 18日 18:39
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you everybody.