Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ドイツ語 - ti einai Afto ?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ti einai Afto ?
テキスト Siniora様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Ï„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ;
翻訳についてのコメント	Ich mÃ¶chte bitte diese grichisch (mit lateinische buchstaben geschrieben) auf Deutsch Ã¼bersetzt haben. danke Before edit : "ti einai Afto ?"<edit></edit>(03/29/francky thanks to galka, who provided the version in Greek characters)

タイトル	Was ist das?
翻訳ドイツ語 Trismegistus様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Was ist das?

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 3月 29日 19:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 29日 18:40
	Rodrigues 投稿数: 1621	It seems, that the source text has been moved? You may change your translation, otherwise I've to reject it.
		2010年 3月 29日 18:54
	Francky5591 投稿数: 12396	Sorry Rodrigues, I forgot to remove the version in Latin characters (which I just did before posting this message), but I think the translation is right, so please do not reject it!
		2010年 3月 29日 19:01
	Rodrigues 投稿数: 1621	ah ok, I didn't recognized that, then I'll accept it. The german text says: "What's that?" for verifying.
		2010年 3月 29日 19:04
	Francky5591 投稿数: 12396	Yeah, this is the correct meaning! Thanks Franz!