ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - スウェーデン語-ノルウェー語 - Jag firade min födelsedag igÃ¥r.
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Jag firade min födelsedag igår.
テキスト
rihanna80
様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語
casper tavernello
様が翻訳しました
Jag firade min födelsedag igår. Idag känner jag mig dålig.
翻訳についてのコメント
Är inte säker på vad den sista meningen menar.
Kanske "Idag skäms jag.".
Det beror på sammanhanget.
タイトル
Jeg feiret bursdagen min i går.
翻訳
ノルウェー語
Hege
様が翻訳しました
翻訳の言語: ノルウェー語
Jeg feiret bursdagen min i går. I dag føler meg meg dårlig.
最終承認・編集者
Hege
- 2010年 4月 29日 13:09