Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - Pour toi mon tigre

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	Pour toi mon tigre
テキスト shandy22様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Coucou mon Coeur ! J'espÃ¨re que ta journÃ©e se passe bien ... Je pense trÃ¨s fort Ã toi. J'ai une folle envie de t'embrasser, de te faire des bisous partout, de te serrer contre moi et de ... !! Prends bien soin de toi. Je t'aime

タイトル	FÃ¼r Dich mein Tiger
翻訳ドイツ語 ZemÃ«r様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Kuckuck mein Herz! Ich hoffe, daÃŸ dein Tag gut verlÃ¤uft... Ich denke sehr stark an dich. Ich habe ein verrÃ¼cktes Verlangen, dich zu umarmen, Ã¼berall zu kÃ¼ssen, dich an mich zu drÃ¼cken und... !! Pass auf dich auf. Ich liebe Dich

最終承認・編集者 Rumo - 2006年 9月 25日 15:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2006年 9月 25日 14:52
	Rumo 投稿数: 220	Hallo ZemÃ«r, ich habe hier ein paar Ã„nderungen vorgenommen: - "Sie" ( fr.: "vous" )ist die formelle Anrede im Deutschen, die hier wohl weniger passen dÃ¼rfte als des persÃ¶nliche "Du" ( fr.: "tu/toi" ). - Auch wenn das Verb im franzÃ¶sischen reflexiv ist - im Deutschen vergeht der Tage, ohne "sich". - "Prends bien soin de toi" ist zwar ein AbschiedgruÃŸ, der aber genauer Ã¼bersetzt wird mit "Pass auf dich auf". Die Ãœbersetzung ist nicht unbedingt schlecht, aber sei in Zukunft bitte etwas genauer.