Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Category Letter / Email

Title	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Text Submitted by daniele alves	Source language: Italian nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Title	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Translation Portuguese brazilian Translated by sandeu	Target language: Portuguese brazilian nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Remarks about the translation	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Validated by Angelus

- 23 January 2008 16:39

Last messages

	Author	Message
		20 January 2008 03:04
	Angelus Number of messages: 1227	te - vocÃª