Translation - English-Turkish - Booking is greater than 5 days before arrival

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

Title	Booking is greater than 5 days before arrival
Text Submitted by fullofcharm	Source language: English Booking is greater than 5 days before arrival

Title	Rezervasyon
Translation Turkish Translated by ankarahastanesi	Target language: Turkish Rezervasyon varÄ±ÅŸ tarihinden 5 gÃ¼nden daha uzun bir sÃ¼re Ã¶nce
Remarks about the translation	CÃ¼mle tam bir cÃ¼mle olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in bu ÅŸekilde Ã§evrildi, tam cÃ¼mle muhtemelen aÅŸaÄŸÄ±daki ÅŸekilde idi: "Room is guaranteed if booking is greater than five days before arrival" "Confirmation is recommended if booking is greater than five days before arrival" her iki durumda da "eÄŸer" kelimesi gerekiyor o zaman Ã§eviri "rezervasyon varÄ±ÅŸ tarihinden 5 gÃ¼nden daha uzun bir sÃ¼re Ã¶nce yapÄ±lmÄ±ÅŸsa" ÅŸeklinde olacaktÄ±r. (smy)

Validated by smy - 12 March 2008 16:13

Last messages

	Author	Message
		27 February 2008 14:35
	merdogan Number of messages: 3769	"Rezervasyon varÄ±ÅŸtan Ã¶nceki son 5 gÃ¼n iÃ§in geÃ§erlidir." daha doÄŸru deÄŸil mi?
		27 February 2008 12:52
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Rezervasyon, varÄ±ÅŸ tarihinden 5 gÃ¼n Ã¶nce yapÄ±lmalÄ±.
		28 February 2008 12:45
	senemtas_mt Number of messages: 40	Ã§eviri doÄŸru gibi duruyor, ama anlamlÄ± bir cÃ¼mle olmamÄ±ÅŸ. ingilizce uzmanlarÄ±ndan cÃ¼mle iÃ§in yorum istenebilir mi acaba?
		1 March 2008 20:17
	terasus Number of messages: 2	Booking is longer than 5 days before arrival.
		1 March 2008 23:29
	matic Number of messages: 2	bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: varmadan beÅŸ gÃ¼n Ã¶nce rezervasyon yaptÄ±rmak daha iyidir.
		4 March 2008 10:39
	smy Number of messages: 2481	Hi Kafetzou! could you give a hand on this please? What does "booking is greater than five days" mean? I'm completely at a loss over this one CC: kafetzou
		4 March 2008 18:32
	kafetzou Number of messages: 7963	The original text is incomplete. Any translation would have to be a guess. It could have been something like the following: "Room is guaranteed if booking is greater than five days before arrival" "Confirmation is recommended if booking is greater than five days before arrival" I'm pretty sure it would have had the word "if" before "booking".
		5 March 2008 11:31
	smy Number of messages: 2481	Then we need some more explanation from the requester, thanks a lot Kafetzou ! fullofcharm, bu cÃ¼mleyi kopyaladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z metnin en azÄ±ndan bu cÃ¼mleyi iÃ§eren kÄ±smÄ±nÄ± bize sÃ¶yleyebilir misin? BÃ¶ylece bunu doÄŸru bir ÅŸekilde Ã§evirebiliriz.
		6 March 2008 13:49
	p0mmes_frites Number of messages: 91	Doesn't it mean that the person should do his/her reservation 5 days before his/her arrival?
		6 March 2008 17:09
	kafetzou Number of messages: 7963	No, it doesn't. That would be "Booking should be done greater than 5 days before arrival."
		7 March 2008 23:42
	kafetzou Number of messages: 7963	Rezervasyon varÄ±ÅŸ tarihinden 5 gÃ¼nden fazla
		12 March 2008 15:46
	smy Number of messages: 2481	Ok, I've edited it according "Booking should be done greater than 5 days before arrival." and validated, Thanks a million Kafetzou
		12 March 2008 16:01
	kafetzou Number of messages: 7963	smy, I don't think it's correct. It now reads as a complete sentence, but if you read my notes above, you'll see that I said it was NOT a complete sentence in English.
		12 March 2008 16:09
	smy Number of messages: 2481	oh! sorry, I've forgot it, editing now
		12 March 2008 16:20
	smy Number of messages: 2481	I think it's ok now Kafetzou, could you check? I'm a bit dizzy today.