Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - En nu nog die leuke Denen, naast unser...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Danish

Title	En nu nog die leuke Denen, naast unser...
Text Submitted by jensjacob	Source language: Dutch En nu nog die leuke Denen, naast unser Aleksander. ;) (Die ook niet verkeerd is.)
Remarks about the translation	Amerikansk

Title	And now those..
Translation English Translated by Appeltaart	Target language: English And now those cute Danish people, next to our Aleksander. ;) (who is not so bad either)

Validated by lilian canale

- 22 April 2008 01:06

Last messages

	Author	Message
		18 April 2008 09:16
	trolletje Number of messages: 95	next to our Alexander
		18 April 2008 18:20
	maki_sindja Number of messages: 1206	I agree with trolletje: "next to our Alexander".
		18 April 2008 20:19
	Appeltaart Number of messages: 14	your comment is not just, for 'unser' is not dutch.
		20 April 2008 06:02
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Number of messages: 36	I think "leuke" in this sense would better be transtaltes as "nice" and not "cute"
		20 April 2008 13:09
	Urunghai Number of messages: 464	I don't want to be rude, Appeltaart, but their comments ARE 'just'; I think 'unser' is some sort of german hybrid that got mixed in. So it would be better to translate with "our" than "Unser", since it's meant as a possesive and not as a name.
		20 April 2008 16:33
	McDidi Number of messages: 14	And now those cute Danish people, next to "OUR" Aleksander. ) (Who is not so bad either.)