Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Danish - comme je ne trouve jamais rien que par diverses...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Danish

Turkish

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

Title	comme je ne trouve jamais rien que par diverses...
Text Submitted by gamine	Source language: French comme je ne trouve jamais rien que par diverses longues considÃ©rations, il faut que je me donne tout Ã une matiÃ¨re lorsque je veux en examiner quelque partie.
Remarks about the translation	orjinal metin fransÄ±zca olduÄŸu iÃ§in aksan eksikliÄŸi vardÄ±r <edit> "langues" with "longues", "a" with "Ã ", and "matiÃ©re" with "matiÃ¨re"</edit> (06/15/francky)

Title	Eftersom jeg aldrig finder noget undtagen efter
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Eftersom jeg aldrig finder noget undtagen efter langtrukne og varierede overvejelser, mÃ¥ jeg give mig selv fuldstÃ¦ndigt hen til et omrÃ¥de, nÃ¥r jeg bare vil undersÃ¸ge en del af det.
Remarks about the translation	Denne tekst er dÃ¥rlig pÃ¥ fransk og kan derfor ikke blive bedre pÃ¥ dansk. "MÃ¥ jeg give mig selv fuldstÃ¦ndigt hen " eller" MÃ¥ jeg undersÃ¸ge alt om et omrÃ¥de". Det fÃ¸rste forslag er det, der er skrevet i den franske tekst. Det andet er mit forslag. Ikke sÃ¥ tungt!!

Validated by wkn - 17 June 2008 11:40