Prevođenje - Francuski-Danski - comme je ne trouve jamais rien que par diverses...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Misli - Umjetnost / Kreativnost / Mašta | comme je ne trouve jamais rien que par diverses... | | Izvorni jezik: Francuski
comme je ne trouve jamais rien que par diverses longues considérations, il faut que je me donne tout à une matière lorsque je veux en examiner quelque partie. | | orjinal metin fransızca olduğu için aksan eksikliği vardır
<edit> "langues" with "longues", "a" with "à ", and "matiére" with "matière"</edit> (06/15/francky) |
|
| Eftersom jeg aldrig finder noget undtagen efter | | Ciljni jezik: Danski
Eftersom jeg aldrig finder noget undtagen efter
langtrukne og varierede overvejelser, må jeg give mig selv fuldstændigt hen til et område,
når jeg bare vil undersøge en del af det. | | Denne tekst er dårlig på fransk og kan derfor ikke blive bedre på dansk.
"Må jeg give mig selv fuldstændigt hen "
eller" Må jeg undersøge alt om et område".
Det første forslag er det, der er skrevet i den franske tekst. Det andet er mit forslag. Ikke så tungt!!
|
|
Posljednji potvrdio i uredio wkn - 17 lipanj 2008 11:40
| 
Omiljeni prijevodi
