Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Hebrew - Does not have power on heart of volunteer

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Does not have power on heart of volunteer
Text Submitted by docentT	Source language: English Does not have power on heart of volunteer

Title	×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥
Translation Hebrew Translated by C.K.	Target language: Hebrew ×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥

Validated by milkman - 16 October 2008 13:40

Last messages

	Author	Message
		16 October 2008 01:37
	milkman Number of messages: 773	I think the source here is faulty. Is it?
		16 October 2008 09:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks for the note milkman! Yes, I set it in "meaning only" as requester is not a native speaker. This text is trunked there's no subject moreover, it is understandable though, that's why I didn't remove it.
		16 October 2008 10:06
	milkman Number of messages: 773	Can you please re-phrase it for me if you understand it? CC: Francky5591
		16 October 2008 10:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	[it] hasn't got any power on a volunteer's heart (or "it hasn't got any power on a good willing heart)
		16 October 2008 13:38
	milkman Number of messages: 773	Oh! I see. I got that completely wrong. Thanks!! CC: Francky5591